Aantekeningen bij de Bijbel: Hosea 1:8

Hosea 1:8

SV	Als zij nu Lo-ruchama gespeend had, ontving zij, en baarde een zoon.
WLC	וַתִּגְמֹ֖ל אֶת־לֹ֣א רֻחָ֑מָה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן׃
Trans.	watiḡəmōl ’eṯ-lō’ ruḥāmâ watahar watēleḏ bēn:

AC	ח ותגמל את לא רחמה ותהר ותלד בן
ASV	Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son.
BE	Now when Lo-ruhamah had been taken from the breast, the woman gave birth to a son.
Darby	And she weaned Lo-ruhamah; and she conceived and bore a son;
ELB05	Und sie entwöhnte die Lo-Ruchama. Und sie ward schwanger und gebar einen Sohn.
LSG	Elle sevra Lo-Ruchama; puis elle conçut, et enfanta un fils.
Sch	Als sie nun Lo-Ruchama entwöhnt hatte, empfing sie wieder und gebar einen Sohn.
Web	Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bore a son.